СОПОТ ВРУЧАЕТ НАГРАДЫ.
(газета "Советская культура" 10 августа 1965)
ВАРШАВА. (Наш корр.). Нынешнее лето не очень балует Прибалтику теплыми, солнечными днями. И тем не менее в течение нескольких дней все туристические маршруты сходились в Сопоте небольшом живописном городке Польской Прибалтики. Непрерывными вереницами тянулись сюда автомашины, гости прибывали самолетами, пароход «Баторий» доставил иностранных туристов морем. Гостиницы Сопота и Гдыня, Оливы и Гданьска были переполнены до отказа. А поток желающих присутствовать на Международном фестивале песни, открывшемся 5 августа в помещения Лесной оперы, не уменьшался.
Фестиваль песня в Сопоте получил всеобщее признание. Пятый раз эстрадные исполнителя многих стран демонстрируют здесь свое искусство. Однако главная награда фестиваля «Янтарный соловей» присуждается не певцам, а песне- словам и музыке, ее способности взволновать сердца людей. Среди песен, получивших в предыдущие годы главную награду фестиваля, была и наша «Пусть всегда будет солнце».
-Фестиваль нынешнего года особенно представителен, поделился в беседе со мной член жюри фестиваля поэт Ян Неграбецкий. - 28 стран прислали сюда свои лучшие песни. Я хорошо знаю советского исполнителя Эдуарда Хиля, знаю его репертуар и его богатые возможности, так как не раз слышал его с эстрады, по радио. Поэтому его успех не вызывал у меня никаких сомнений. Мне также очень приятно, что в работе жюри принимает участие такой выдающийся советский композитор, как Вано Мурадели.
В первый день фестиваля исполненная Э. Хилем песня композитора Петрова из кинофильма «Я шагаю по Москве» завоевала четвертую премию. Во второй, так называемый Польский, день фестивали наш певец за исполнение на русском языке польской песенки «Еше только раз» в аранжировке В. Федорова получил второе место. Более десяти раз гости фестиваля вызывали его на "эстраду. В нарушение всех традиций фестиваля Хиль вынужден был исполнять эту песню на «бис». Несомненно, соавтором успеха был и замечательный польский дирижер С. Рахонь- руководитель оркестра польского радио.
Первую премию за песню и за исполнение- поющего «Янтарного соловья» получила представительница Канады Моника Лейрац.
Итак, советский певец и советская песня завоевали во всемирном соревновании эстрадных певцов две важные награды. Это несомненный успех. Но невольно напрашивается вопрос: все ли сделано, чтобы этот успех был большим? В самом деле, трудно поверить, что песня и кинофильма «Я шагаю по Москве» может в единственном числе представлять нашу эстрадную песню за последние годы.
Многие польские журналисты обозреватели, аккредитованные в Сопоте, спрашивали меня: а почему нет на фестивале украинских эстрадных песея, песен Грузии или народов Прибалтики? Ведь, по условиям фестиваля, каждая советская республика могла бы выслать в Сопот своих эстрадных певцов. Несомненно, и для них гостеприимный Сопот не пожалеет своих аплодисментов.
Ю. ТКАЧЕНКО.
 |
Форум в Лесной опере.
(журнал Советский цирк. Октябрь 1965 г.)Как известно, в начале августа 1965 года состоялся 5-й Международный фестиваль песни в курортном городке Польской Народной Республики — Сопоте. Членом жюри от Советского Союза был известный композитор В. И. Мурадели.
Мы попросили Вано Ильича поделиться с читателями журнала „Советская эстрада и цирк" впечатлениями о состоявшемся фестивале. Международный фестиваль в Сопоте, на этот раз уже пятый по счету, был весьма представительным: двадцать восемь стран прислали на конкурс премьеров своей эстрады. По условиям фестиваля от каждого государства мог выступить только один вокалист с правом лишь одного выхода в вечер.
Состязались певцы и песни. В первый вечер вокалисты исполняли песню своей страны, которую жюри оценивало с точки зрения текста, музыки и эмоциональной силы воздействия. На второй, так называемый Польский, день в зачет шло только исполнительское мастерство. Все певцы выходили с произведением польских композиторов, и нам, членам жюри, помогала реакция зала — шести тысяч зрителей Лесной оперы, хорошо знающих свои популярные песни. А в третий вечер, когда победители уже выяснились, волнения и страсти улеглись, состоялся прощальный концерт, где певцы получили возможность, как говорится, отвести душу, исполняя свою любимую песню.
Я не буду называть все имена лауреатов фестиваля: они известны читателям журнала. Абсолютной чемпионкой стала канадская певица Моника Лейрац: первый приз был присужден как исполнительнице, так и песне ее страны «Мой край». Второе место, за исполнение польской песни «Один только раз» (в аранжировке В. Федорова), завоевал — я подчеркиваю это слово потому, что достойных конкурентов было много, — советский певец Эдуард Хиль. Зал неистовствовал, вызывая его на «бис». Словом, Эдуард Хиль молодец! Тут же в Сопоте, что называется с места в карьер, советский певец получил приглашения на гастрольные концерты от представителей многих стран. Сейчас я держу в руках проспект французского интернационального конкурса, в котором ему предложили принять участие. При мне его звали в Болгарию. И сразу же после фестиваля он отправился в большое турне по городам Польши. К слову сказать, за всю историю эстрадных конкурсов я не припомню случая, чтобы побеждал мужчина. Так было и на этот раз: четыре места из пяти заняли женщины. Таким образом наш Эдуард Хиль стал редким «исключением из правила». Это талантливый, всесторонне образованный, хорошо оснащенный певец. В таком трудном конкурсе он вывел советскую песню «Я шагаю по Москве» на четвертое место. Хорошо, что наша эстрадная песня оказалась в числе пяти, отобранных жюри из двадцати восьми. Но могло быть и лучше. Надо бы лучше!
На нынешнем фестивале в Сопоте эстрадное искусство нашей страны представлял Ленинград — родина и певца и песни. В будущем — слово за Москвой и столицами союзных республик. Кстати, наша пресса правильно задавала вопрос, почему не было в Лесной опере прибалтийских, украинской, грузинской, азербайджанской, армянской, белорусской песен? Ведь по условиям фестиваля каждая советская республика имела право послать в Сопот своего представителя. Думается, такую возможность пропаганды нашей национальной культуры не следует упускать. Как я еще раз убедился, поляки — тонкие знатоки и ценители эстрадной песни. Слушая в последний день фестиваля их певиц — лауреатов прошедших конкурсов, я понял, что Польша свободно может провести свой национальный фестиваль из самых ярких звезд эстрады.
На мой взгляд, Польша располагает очень хорошим вокальным репертуаром. На втором дне фестиваля я с удовольствием слушал произведения истинных знатоков эстрадной музыки. Песни польских композиторов реалистичны, созданы в романтическом ключе, с хорошим настроением. И вот здесь я не могу удержаться от самокритики. Что создаем мы для своих эстрадных исполнителей? Чаще всего эскизы чувств и переживаний вместо настоящих сюжетных песен. Сейчас рамки эстрадности расширяются. Современный певец должен быть синтетическим актером. Вокальная эстрада сегодня — это прежде всего мысль, выраженная словами в сочетании с музыкой и движением. Нашим певцам нужны музыкально-драматические рассказы, ариозные баллады, а не только куплетные песни. Но это отступление от темы, хотя и немаловажное.
Вернемся в Сопот. Будь на то моя воля, я отметил бы специальным призом изумительный оркестр фестиваля. Он состоял из двух коллективов: эстрадного оркестра и оркестра Польского радио. Несмотря на то, что руководили им одновременно два дирижера, сыгранность была удивительной.
Хочу рассказать и о своеобразном концертном зале — Лесной опере. На свежем воздухе расположено шесть тысяч зрительских мест с полной гарантией от непогоды: у людей крыша над головой. И нет там, представьте, никаких сложных металлоконструкций — просто тент, прикрепленный тросами к деревьям. Ну как не вспомнить о нашем Зеленом театре в парке культуры и отдыха имени Горького! Сколько лет идут разговоры о его крыше. А разве в нашем парке нет деревьев? Во всяком, даже самом сложном деле, если над ним хорошо поразмыслить, можно найти простое решение. Вот, например, как остроумно пропагандируют свою эстрадную песню польские товарищи. Я уже говорил, что по условиям фестиваля репертуар второго дня состоял исключительно из произведений композиторов Польши. Каждый исполнитель переводил польскую песню на свой язык, основательно ее осваивал, и она таким образом прочно внедрялась в его репертуар. 27 лучших вокалистов мира вывезли из Сопота 27 польских песен с текстом на языке своего народа. Такой вид экспорта искусства — самый надежный.
Не настало ли время и нам подумать о новых формах пропаганды советской эстрадной, музыки? Может быть, не следует ограничиваться только песней… Пусть на этот счет серьезно подумают руководители нашей эстрады. Несомненно одно: проведение у нас в стране Международного фестиваля, подобного сопотскому, обязательно подстегнет композиторов на создание новых современных произведений для эстрады. О гостеприимном Сопоте у меня остались самые лучшие воспоминания. Хочу воспользоваться приятной возможностью; со страниц журнала «Советская эстрада и цирк» сердечно поблагодарить польских друзей За гостеприимство и замечательную организацию фестиваля. Убежден, что такие международные форумы искусства надо проводить чаще.